REVOLUCIJA
NI DRUŽABNI VEČER
LITERARNI DOGODEK
RISANJE ALI VEZENJE;
NI JE MOČ DOSEČI...
ELEGANTNO IN VLJUDNO.
REVOLUCIJA JE NASILNO DEJANJE... MAO CE-TUNG
'Señor '
- Zategni jermen. - Señor v San Felipe moram.
Moja mati je mrtva!
Prehodi teh 50 milj.
Prosim?
Poberi se.
Pridi.
Popoln.
Popoln si!
Za božjo voljo ravno pravi je.
Spustil te bom v kočijo in užival v njihovih obrazih!
Greva.
- Mojbog... - Mirno kri.
Tam čez.
Ne ta vrata tista druga.
Potegni.
Izvoli. Zdaj pa pridno sedi in bodi tiho.
Vidite? Razume.
No tudi kmetje... Mi podate gorčico?
Hvala. Tudi kmetje imajo pravice.
Saj so dobili revolucijo.
Zame so preprosto živali.
Zame so nesrečni primitivci.
Primitivni so res.
Točno tako gospa.
Morali bi jih slišati v spovednici.
- Ne morete si predstavljati... - Pa si lahko oče.
Lahko si predstavljam.
Živijo v promiskuiteti stlačeni v eni sobi
moški in ženske skupaj na kupu kot kak šne podgane.
Ponoči ko ugasnejo luči izginejo vsi zadržki.
Ne veš kdo je naslednji: mati sestra hči... koza.
Vsaka država ima svojo sodrgo.
- Kot naši črnuhi. - Živali. Točno to so.
Veš koliko si star?
Pojma nima.
Pa veš koliko otrok imaš?
Koliko jih je imela tvoja mati?
Še sanja se mu ne.
In z agrarno reformo naj bi pomagali tak šnim.
Madero je hotel predati oblast in državo tak šnim idiotom.
Prav vse je v božjih rokah.
Na srečo nas je božja previdnost rešila nespametnega Madera.
Monsignor bodimo stvarni.
Kak šna previdnost general Huerta. On je uredil to kmečko sodrgo.
Postavil jih je točno tja kamor te živali sodijo.
Živali.
Predstavljam si.
- Živijo v promiskuiteti... ...predati oblast in državo
tak šnim idiotom!
- Koze. - Živali.
- Podgane! - Kot naši črnuhi.
- Primitivci! - Živali!
Božja previdnost je rešila...
Kot naši črnuhi.
Živali. Prav to so. Živali.
...naši črnuhi. - Primitivci!
Prav to so živali.
- Črnuhi. - Primitivci!
Živali!
- Nesrečni primitivci. - Predstavljam si...
Črnuhi.
- Primitivci! - Črnuhi!
...kot črnuhi. - Idioti!
- Črnuhi! - Idioti!
...kot črnuhi. - Zaostali idioti!
Ti pomagaj in potisni.
Zmigajte se lenobe!
Še vstati se jim ne da da bi pomagali!
Odnesite ga preden vse umaže.
Dame in gospodje brez upiranja predajte imetje mojim niños
Jih pobijemo Papá?
Rekel sem ti Chulo ne streljaj pred mano.
Pridi.
Pridi pridi!
Te zanima moja družina? To so sinovi.
Vsakega imam z drugo žensko.
Na kolena.
Na kolena!
'Papá'
To je moj oče. Po mojem.
- Me veseli... - Nazaj preden Chulo vse pobije.
Mati izvira od Aztekov torej izpred vas.
Zdaj te pa jaz vprašam.
Lahko narediš otroka?
Žalostno. Bomo že uredili.
'Señora'
Spustite me.
Gremo.
Gremo... gremo... gremo!
Dober ne?
Jezus pomagaj omedlela bom.
Ne ne ne. Zamudila boš vso zabavo.
Za to boste še plačali!
- Državljan Združenih držav sem! - Zame si samo gol prasec.
Razumeš Jenki?
Hvala.
Imaš ogenj?
Na strehi je luknja.
Hej!
- Raje dobro premislite. - Zakaj?
Če me ustrelite bom padel.
Če me torej pospravite z mano umre pol te dežele.
Vključno z vami.
BANKA V MESA VERDE
- Zdaj razumeš? - Ja razumem.
'Sí
To je božji čudež. Velik čarovnik si.
Ustavim tvoj motor ti pa začaraš voz. Kvit sva si.
- Kvit? - Sí
Nisva si kvit.
Po popravilu motorja pa si bova.
Notri bom.
Ga zdaj ubijemo Papá?
Ne. Najprej popravite motor.
- Samo viski je. - Hvala bogu kaj?
No... kam greš ti?
- Rudniki Shaver. - Ojej.
Lucanina? Poznam ta kraj.
Poznam tudi lastnika debelega nemškega prasca!
Aschenbach ta kup sala nas izkorišča kot sužnje
celo svojo služinčad. Spomnim se punce
neverjetno ritko je imela. Naredil sem ji otroka in...
Za božjo voljo! Utihni in popravi motor!
Prav.
BRITANSKA VLADA PONUJA 300 FUNTOV NAGRADE
ZA IRSKEGA TERORISTA JOHNA H. MALLORYJA
Odlično Petarda.
Niti pesa!
Zakaj sem ti dal ime Napoleon ko nimaš domišljije? To je banka!
- Mesa Verde - Si Papá Mesa Verde. Mesa Verde.
Petarda mora z nami pa bomo bogati.
Zakaj pa ga rabimo? Ves dinamit je tukaj.
Potrebujemo strokovnjaka.
Ne le ogenj in jajca. In jaz imam oboje.
- ¿ Si - 'Sí
Vidiš tisto drevo?
Razumete zakaj rabimo petardo?
Nekaj sem te vprašal. Kaj delaš za Nemca?
- Zanj iščem srebro. - Srebro?
Veš kaj? Ne razumem te.
Zakaj zapravljaš čas in sveto vodo za srebro? Zame je to grešno.
- Veš za kaj boljšega? - Sí Zlato je boljše od srebra.
V teh hribih ni zlata.
Seveda je.
V Mesa Verde.
Seveda. Banke ne stojijo sredi dežele!
Banka torej?
Ne katerakoli. Prava.
Najbolj lepa čudovita enkratna banka na svetu.
Ko stojiš pred njo
vidiš da ima zlata vrata kot bi vodila v paradiž.
In ko vstopiš je vse iz zlata.
Zlati pljuvalniki ročke. In denar.
To sem videl ko sem imel osem let. Tja sem šel s svojim očetom.
Ko je ropal banko. Ujeli so ga ampak mene ne bodo. ¿ Eh Papá?
Tako je.
Petarda dobro me poslušaj.
Zakaj ne bi šel z mano
in bi delala skupaj?
Bogata bova.
Kako ti je sploh ime?
John.
- Kako ti je ime? - John.
Fantastično. Neverjetno.
Jaz sem Juan ti pa John. Juan in John.
Pa kaj?
Ne razumeš da je to...
Oh...
Usoda.
Ne. Resno mislim.
Zakaj?
Hočeš več denarja? Več kot pol ti dam. Vseeno mi je.
Samo da delava skupaj.
S sveto vodo narediš luknje jaz pa potem opravim grdo delo.
Vem da nisi boljši od nas.
- Znaš brati? - Saj mi ni treba.
Vidim sliko in nagrado pa vem da si v težavah.
V kak šnih težavah pa si?
- Na Irskem smo imeli revolucijo. - Revolucijo?
Te so pa popularne. Rastejo kot gobe.
Tudi mi smo jo imeli. Pogumni fantje so bili zraven.
Prav vsi pa so slabo končali. Pančo Villa je bil kralj banditov
vsaj tak je šel v revolucijo. In kaj je tam postal? Nihče.
General. To je zame sranje.
Samo malo. Se boš pridružil revoluciji?
Ne.
Ena je bila dovolj.
Stoj ti umazani...
Beli... pankrt!
Hej!
- Kje se pride v Lucanino? - Jebi se! Sam jo poišči!
Mehika je velika zate pa bo še prevelika!
John kje si? Mi smo!
Pridite že.
Lepo noter.
Samo še malo.
Tako brezverni pankrti.
Kaj je zdaj to? Si blazen? Govoriš sam s sabo?
Nisem rekel da je Mehika velika?
Oh sranje.
Kdo so tisti možje?
Misliš kdo so bili?
Kdo so bili tisti ljudje?
Chulo!
Eden je bil Aschenbach pa še trije vojaki in stotnik.
Vsi so mrtvi.
Utihni že in pospravi njegovo opremo.
Šel sem do Aschenbacha in mu lepo povedal
da hočeš govoriti z njim pa mi sploh ni verjel.
Potem pa sem omenil da si našel srebro.
Takoj je pritekel sem.
Tisti stotnik... Sumim da nekaj načrtujeta.
No stotnik te je hotel videti.
Pa sem mu rekel da si brez ene roke in tik pred smrtjo.
Ko sta to slišala sta kar tekla sem.
Kakorkoli že tu najdeš tudi diamante.
In pogodba je nična... Prost si.
Smrt stotnika jih bo pošteno razjezila.
Vendar ne skrbi. Prijatelj Juan ti bo pomagal.
Prav vse bom storil...
Ne. Ne potrebujem pomoči da vem da sem v riti.
Prekleti kurji tat.
Nič.
Samo mislil sem...
...da bi šla v Mesa Verde.
Banka. Se spomniš še česa drugega v Mesa Verde?
Pač tam je oštarija kjer lahko dobro ješ.
- In ko pogledaš ven... - Vidiš banko.
Juan in John especialistas za banke prav?
Ali pa Johnny in Johnny. Bolj po ameriško.
Amigo greva v Ameriko tam so banke na vsakem vogalu.
V Kaliforniji Koloradu Kansas Cityju Tek sasu in Austinu.
Pomisli na prihodnost pred nama.
Bolj me skrbi vlak za nami.
Umaknite se!
Hej ti.
Ta obraz mi je znan.
Kje sem te že videl?
Ostani kjer si!
Spusti nož prasec.
Družino imam.
Tudi jaz jo imam.
Čudovito ne?
Moji otroci!
Bog je to res Mesa Verde?
Imaš rad fižol s čilijem?
Nič nočem od tebe.
- Daj postrezi si. - Poslušaj ti prasec!
Še enkrat me prevaraš pa ti bom razčesnil betico!
Za božjo voljo.
Postregel sem si z vlakom.
- Vojakov kar mrgoli. - Tako nam je všeč.
SVOBODNA IRSKA
Ko zavlada kaos lahko čIovek z jasnim ciljem...
...vse doseže precej lažje. - Ne razumem.
Je to on?
Prav on.
- Mi zaupaš? - Ne.
- Hočeš priti tja noter? - Sí
Poskrbel bom da ti bo uspelo. Pridi.
Držita ga! Ne sme se premikati.
V redu. Pomiri se.
Opravili smo.
Če ne bi ukrepali ob infekciji bi mi račun izplačala vdova.
Mallory!
Šele pridružil si se nam.
Pa si že na naslovnicah.
"Irca iščejo zaradi umora."
Res znaš izbirati prijatelje.
V osje gnezdo si dregnil.
Nič ne rečem glede stotnika
nihče pa se še ni spravil nad tujega kapitalista.
Niti Pančo Villa.
Tajna služba njenega veličanstva te očitno prav tako išče.
Vseeno te potrebujemo.
Čeprav ga preveč rad cukneš.
Tvoja jetra.
Kaj pa drugi?
V redu je.
A pri svojih operacijah zareže globlje kot jaz.
Doktor hoče povedati da sva enkrat delala skupaj.
Prijatelji lotimo se dela.
Dobre novice imam.
Villa in Zapata bosta pojutrišnjem udarila hkrati s severa in juga.
Tako kot v drugih mestih jih moramo podpreti z akcijo.
Pereto je blizu svojemu koncu.
Miguel pa še bližje če ne neha kaditi.
Ni tako lahko.
Hkrati bomo udarili na štirih krajih. Antonio ti pri obzidju in ječah.
Može razdeli v dve skupini eno bo vodil José.
Jesús železniška postaja in zbirni center velja?
Odidite pravočasno in razdrobljeni da odvrnete pozornost.
Obnašajte se kot potniki ali delavci na postaji.
Manolo in Juanito bosta z glavnino napadla vojaško kasarno.
Tam jih je največ na kupu zato je to ključni del načrta.
Ustvariti moramo vtis množičnega napada.
In se v nuji tudi žrtvovati.
Četrti in zadnji cilj Ortega in poštni urad.
se bomo lotili pravega cilja.
Se še strinjamo?
- Potreboval boš ekipo. - Eden bo dovolj.
En?
Sí
On?
On? On?
Kaj hočete povedati? Kateri on? In za kak šno delo? To me zanima!
Za napad na banko.
Banko?
Prav zato sva tukaj ne skrbite.
Upam da vama bo uspelo.
Jaz tudi. In on.
Z večer gremo skozi podrobnosti. Zdaj pa se mi že res mudi.
Ženska namreč rojeva in ne more čakati revolucije.
- Tierra y libertad - 'Tierra y libertad'
Odidite posamično in neopazno.
Kako kaj tvoja mrena?
Eno oko mi še služi...
Nič ne razlagaj.
Vse razumem.
'Tierra y libertad'
Y libertad.
JOHNNY IN JOHNNY EKSPRES
Pojdi.
Odlično Chulo.
Vzemi.
Banka je polna denarja samo poglej vse te vojake.
- Veš kako to deluje? - Sí Ima...
- Ne. - Ne?
Normalno.
30 sekund.
Sí 30 sekund.
- Kaj si našel? - Le popisan papir.
Čakaj. Tja dol kaže.
Pst!
Tam je trezor!
Na tla cepci!
- Kam tečeš za božjo voljo? - Ne vem nekaj je narobe.
Prišel sem v banko ampak tam ni denarja.
Banka in denar sta že en mesec v prestolnici.
V tej stavbi pa so imeli politične zapornike.
- Politične zapornike? - Nikoli nisem omenil denarja.
Vprašal sem le če hočeš noter.
Ta banka to so bile moje sanje.
Navkljub nevarnosti si pogumno osvobodil 150 domoljubov.
Res je.
Zdaj si heroj revolucije.
Denar!
- Nekaj si me naučil. - Kaj?
Kako koga nategniti!
- Kaj je to? - Zemljevid.
Svojo domovino boš poležal.
Ni res. Domovina smo jaz in družina.
Tvoja domovina je tudi Huerta...
...in guverner z veleposestniki.
In Gunther Ruiz s paraziti.
- Zato se gremo revolucijo. - Revolucijo?
Prosim ne govori mi! Vem kako se začnejo revolucije.
Načitani ljudje obiščejo nepismene in jim rečejo
- da je čas za spremembe. - Tišje!
Sranje pa tišje!
Vem kaj govorim ko govorim o revoluciji!
Načitani ljudje nepismene prepričajo v spremembe
reveži pa potem garajo.
Načitani ljudje potem sedijo za mizami govorijo in jedo.
Kaj pa je z reveži?
Mrtvi so!
To ti je revolucija.
Pst.
Zato mi ne govori o revoluciji.
In kaj je potem? Isto sranje se začne še enkrat!
MIHAIL A. BAKUNIN DOMOLJUBJE
'Capitán '
Tudi meni ni všeč.
Ampak Gunther Ruiz je 20 milj proč na cesti ki vodi do tega mostu.
Vse bodo prečesali.
Zato se moramo umakniti in skriti v votline San Ysidra.
Odličen ukaz.
Sovražnik se bliža.
Ti in tvoji sanjači pa bi le zapravljali denar!
Vsi se ne moremo boriti.
Nekdo mora reči organizirati in uskladiti.
Ja seveda.
Ja no...
...ne ozirajte se name.
Za osebno reč gre.
Pozabite ukaze. Ostajam.
Briga me za vašo revolucijo.
Dovolj imam brezciljnih tekanj po hribovju zato bom ostal.
Prav tu pri mostu San Jorge.
Mogoče iz prezira do tvojih oddaljenih sanj...
Mogoče pa me le bolijo noge.
Če on ostane ostanem tudi jaz. Mogoče noge bolijo tudi mene?
'Hombres' Jaz in irlandés se bova lotila zagamanih parazitov.
'Atente' Vi pa se skrijte v votline.
Če nama ne uspe se znajdite.
Premaknite se. ¿ Comprenden?
Če se kaj zgodi in se oče ne vrne k vam
potem molim k bogu da poskrbi za vas.
Hvala.
Ne? Res jih boš počakal? Ek splozije ti že škodujejo!
Se spomniš Johna in Juana?
Amerike.
Milijonov.
Ne?
Ne.
Ne razumem! Ni bil to trik da uideva?
- Kaj lahko storiva sama? - Lepo bi bilo če bi že odšel.
Če bi izbiral med kurjim tatom in pokončanjem par soldatov
ne bi izbral tatu.
Prav.
Ne!
To bi ti bilo všeč kaj?
Poslušaj ti irski prasec!
Misliš da imaš samo ti jajca da bi ostal tukaj? Motiš se!
Imam jajca in ostal bom.
Nobene nevarnosti ni pravi. Z razdalje naj opazujem most.
Ne glede na to kako gledam sem preblizu mosta.
Kako sem pristal v revoluciji?
Bog zakaj me nisi ustavil preden sem rekel da ostanem?
Glej ga! On je kriv.
Obnaša se kot turist a ostaja.
Glej ga.
Kaj njega briga?
Zabava se.
Res ne.
Hej...
Kaj je zdaj to?
Zdaj bo pa zaspal?
Kar zadremaj.
In ko bo zaspal jo bom ucvrl! Samo tiho!
Bog naj pazi nate.
Vodnik tam ustavite.
Hej!
Samo idiot lahko zdaj spi!
Hej!
Zapustite tovornjake! Poiščite zaklon pod mostom!
Vseh šest.
Nikoli jih nisem preštel.
Ne Juan.
Za božjo voljo. Tam zunaj te iščejo.
Počakajte! Spravite ga iz tovornjaka.
Živ mora priti v taborišče!
Bogatim pa pesem kaj?
Jezus Juan.
Če bo ta vlak uspel speljati bova mogoče uspela...
...bova prišla do meje kdaj? Danes ponoči kaj misliš?
Amerika Juan!
Če je res tako kot pravijo
vreče polne sanj...
Juan?
Jezus.
Jezus Juan.
Kako si rekel Juan in... John?
Johnny in Johnny?
Jaz luknjam ti jemlješ. Pol-pol.
Samo vagone premikajo.
Očitno bomo kmalu odšli.
Soldati so vse vkrcali.
Umakni se.
Spusti me.
Tvoje je.
Notri je bogastvo.
Denar dragulji...
...biseri.
Tole ne bo šIo v Ameriko.
Vlak mogoče ne midva pa.
Hej...
V kateri smeri je Amerika?
V tisto smer očitno ne. Tja čez morava.
Potem pa...
...odriniva.
Celo Pančo Villa je slišal zate.
Stalno govori da hoče spoznati Miranda.
Mene?
Tako je.
Vojaški poveljnik je izdal kaj vse si storil.
Karkoli ste slišali so bile zgolj besede.
Te pa ne morejo opisati kaj je Juan utrpel za cilj.
Doktor.
Ta mož bi moral do Ville.
Hej.
John.
Doktor.
Mislil sem da smo vas izgubili.
Ima kdo ogenj?
Gunther Ruiz naju lovi Villa pa me hoče spoznati.
Čas je da se pobereva.
Juan ne moreš oditi. Heroj revolucije si.
Ti lahko nekaj povem?
Jebi se!
Bliža se nam vlak z vojsko in težkim orožjem.
Pa čete Ville?
V Sierri je naletel na odpor. Prosi da zdržimo 24 ur.
- Kje sploh smo? - Približno tukaj.
Čudovita puščava.
Nikjer ni vode ali soteske.
- Kdaj bodo tukaj? - Čez približno tri ure.
Tri ure.
Očitno jih bomo morali ustaviti ravno tukaj kajne?
Lahko bi odstranili nekaj tirov na progi.
Potem pa nas bodo zmleli.
Trenutek.
Vlak lahko ustavimo tudi drugače.
- Koliko dinamita imamo? - Mogoče 100 kilogramov.
Ja. Moralo bo zadoščati.
- Potrebujem še lokomotivo in moža. - Sí sí sí Velja.
Prav.
- Nekoga pogumnega in predanega. - Pusti to. Kaj moram narediti?
Nekoga kot je dr. Villega.
Torej...
- V čast mi bo. - Verjamem doktor.
Poleg tega vlaku poveljuje star znanec.
Polkovnik Gunther Ruiz.
Pljuni v roke. Dvigniti moramo pritisk.
Pokaži kaj zmoreš Villega.
- Čutil si ali pa uganil. - Bolj enostavno je Villega.
Tisto deževno noč sem te videl.
Tako torej. Obsodil in kaznoval si me.
Zato sem tukaj. Da me ubiješ.
Lahko je obsojati. So te že mučili?
Misliš da ne bi spregovoril? Jaz sem tako mislil. A sem zapel.
Zaradi tega so nekateri umrli. Naj se zato ubijem? Le zakaj?
Ostali bi mrtvi jaz pa sem še tu.
Še vedno verjamem v cilj. In še vedno mu lahko služim.
Utihni Villega! Utihni že.
Ko sem prijel za dinamit sem verjel v plemenit cilj!
Zdaj verjamem le še v dinamit.
Villega ne obsojam te.
To sem storil le enkrat.
Primi za lopato!
Konec poti Villega.
Ne morem ti več pomagati.
Zamiži in skoči.
'Dios mío frena'
Sranje...
Bog...
Hej.
Se spomniš?
Veš kaj si mi rekel?
Glede Amerike.
In bank in denarja.
Na vlaku se spomniš?
Hej.
Ne pankrt. Daj no. Ti si mi povedal za to.
Kaj bo z mano če me zapustiš?
- Postal boš general. - Sranje nočem naziva.
Daj govori z mano.
Govori.
Povej mi o Villegi. Se spomniš Villege?
- Villega? - Sí
Mrtev je.
Umrl je...
...kot heroj revolucije.
Prav.
General?
- Imaš ogenj? - Sí
Prijatelj moj...
...nočem te grdo nategniti.
Po pomoč grem.
Johnny!
Kaj pa jaz?
"ZA PEST DINAMITA"